Le premier dictionnaire monolingue de darija est lancé
Le Centre de la promotion de la darija (CPD) a présenté, ce mardi 6 décembre à Casablanca, le premier dictionnaire du dialecte arabe marocain darija-darija. Elaboré par un groupe de six linguistes confirmés dont deux de l'Université Abou Chouaib Doukkali et un de l'Université Al Akhawayn, ce dictionnaire a nécessité quatre années de travail académique.
Il s’agit, selon le CDP, du premier dictionnaire monolingue de l’arabe marocain qui "traduit la dynamique du paysage linguistique national, caractérisé par la pluralité des langues qui s’y déploient".
Ce dictionnaire se caractérise également par plusieurs innovations. En premier lieu, il est le premier dictionnaire monolingue, c'est à dire que les définitions des mots marocains sont donnés en arabe marocain.
Autre nouveautés: les entrées lexicales sont présentées dans un ordre alphabétique et non par racine, alors que les exemples laissent une place importante aux proverbes et à la culture marocaine.
"Quelque 2.000 proverbes illustrent les différentes définitions", peut-on lire dans une présentation du dictionnaire par CPD.
Ajoutons à cela, l'adoption d'une norme d’écriture respectant les règles de la grammaire. "Elle permet de jeter des ponts entre l’arabe marocain et l’arabe standard et facilite le passage de l’un à l’autre, surtout pour les apprenants", précise la même source.
Si la darija est connue pour être riche en variétés, le CPD précise qu'il a choisi de se focaliser sur celles de Rabat-Salé-Kénitra et de Casablanca-Settat, qui sont selon le centre présidé par Noureddine Ayouch, "celles que tous les Marocains comprennent". "Néanmoins, certains termes régionaux sont présents avec la désignation de leur origine", ajoutent les concepteurs du dictionnaire.
Notons que le CPD travaille actuellement pour la mise en ligne du dictionnaire, pour permettre à tous les internautes intéressés par l'enrichissement de sa base de données lexicale, de le faire en collaboration avec l'équipe académique.
à lire aussi
Article : Libre-échange. Pourquoi le Maroc doit bien négocier ses prochains accords
ROUND-UP. Le Maroc a déjà largement ouvert son économie à travers plusieurs accords de libre-échange. De nouveaux dossiers sont aujourd’hui sur la table, notamment avec le Chili, le Pérou, la Chine ou la République de Corée. L’enjeu est désormais de mieux négocier ces partenariats, afin d’en tirer le maximum sans fragiliser le tissu productif national.
Article : Mont Tropic : une étude confirme le potentiel des phosphates sous-marins au cœur du bras de fer Maroc-Espagne
Situé dans l’Atlantique nord-est, au sud des Canaries et à l’ouest des côtes du Sahara, le mont Tropic fait l’objet d’une nouvelle étude européenne qui confirme la qualité de ses phosphates sous-marins, comparables à des gisements exploités à terre. Mais l’intérêt du site ne s’arrête pas à la roche phosphatée : ces dépôts semblent avoir favorisé l’accumulation de cobalt, de manganèse, de terres rares et d’yttrium, dans une zone encore suspendue à la délimitation maritime entre Rabat et Madrid.
Article : Streaming sportif : comment TOD veut révolutionner le visionnage des matchs au Maroc face à l'IPTV
Dans un entretien accordé à Médias24, Peter Mrkic, directeur général de TOD by beIN, détaille la feuille de route de la plateforme de streaming au Maroc. Alors que le service bénéficie désormais d'un cadre réglementaire stabilisé par l'autorisation de la HACA, le dirigeant revient sur les enjeux de pénétration du marché, la concurrence de l'informel et les défis techniques liés à la diffusion en direct du streaming.
Article : Hydraulique : Amiblu Maroc inaugure à Nouaceur une nouvelle ligne de production de 160 MDH
Cette extension doit porter la capacité annuelle de l’usine à environ 650 km de conduites et permettre la création de 58 emplois directs et plus de 200 emplois indirects.
Article : Coupe du monde 2026. Analyse de la formidable qualification du Maroc contre les Pays-Bas
Enthousiastes, parfois fragiles en profondeur et épatants à la fois, les Lions de l’Atlas ont renversé les Néerlandais en seizième de finale, dans la nuit du lundi 29 au mardi 30 juin à Monterrey, au Mexique. Combatifs, les hommes de Mohamed Ouahbi ont réussi à éteindre leurs adversaires grâce à un plan de jeu où la prudence a laissé place à l’ambition au fil des minutes.
Article : Nutrition : le HCP et la FAO lancent la première Table marocaine de composition des aliments
Ce référentiel recense 1.001 aliments consommés au Maroc, dont des plats traditionnels, et les décrit à travers 43 constituants. Il doit permettre de convertir les quantités déclarées par les ménages en apports énergétiques fiables, afin de mieux suivre les carences, les excès et les disparités alimentaires.